Titre Original
Les aventuriers de la mer, Robin HOBB
Brumes et tempêtes (Mad Ship, 1999) Traduction de Véronique DAVID-MARESCOT Illustration de Mathias BONNARD J’ai lu, collection Fantasy n° 7749, septembre 2005, 384 pages
Genre
Fantasy
Evaluation
Note 4/5
Du même auteur
- La Citadelle des Ombres Vol1. (T1, 2 et 3 de la Saga de l’Assassin Royal)
- Prisons d’eau et de bois (T5 Les Aventuriers de la Mer)
- Le navire aux esclaves ( T2 Les Aventuriers de la Mer)
- Le prophète blanc (T7 L’Assassin Royal)
- Le vaisseau magique (T1 Les Aventuriers de la Mer)
- Ombres et flammes (T8 Les Aventuriers de la Mer)
- Ki et Vandien (T4 : Les roues du destin)
- La secte maudite (T8 L’Assassin Royal)
- Les marches du trône (T9 Les Aventuriers de la Mer)
- Le Seigneur des Trois Règnes (T7 Les Aventuriers de la Mer)
- L’éveil des eaux dormantes (T6 Les Aventuriers de la Mer)
- Le Dieu dans l’ombre
- La Citadelle des Ombres Vol2. (T4, 5 et 6 de la Saga de l’Assassin Royal)
- La conquête de la liberté (T3 Les Aventuriers de la Mer)
Liens
Noter ce livre
(1.31 - 3 votes)Statistiques
note obtenue par cet article :
article lu 435 fois
Recherche site
Veuillez taper votre recherche puis appuyer sur la touche "Entrée" :
Citation
"Plus qu’aucun autre auteur de SF, Clarke est resté fidèle au rêve de l’enfant qui voit dans la science le salut de l’humanité et dans l’humanité une race de dieux potentiels voués aux étoiles". ALDISS Brian
Brumes et tempêtes (T4 Les Aventuriers de la Mer)
HOBB Robin (LINDHOLM Megan)
Article publié le mardi 5 juillet 2011 par Philémont
Quatrième de couverture
Quelle ironie ! Alors qu’Althéa prend enfin le chemin du retour, après une année d’absence, la famille Vestrit, à l’image de Terrilville, est plus menacée et divisée que jamais. Ignorant tout des dangers qui pèsent sur elle, la jeune femme espère que Kyle Havre tiendra sa promesse et lui rendra sa vivenef Vivacia, dont elle n’aurait jamais dû être dépouillée. Mais le destin a plus d’un tour dans son sac… Kyle ne possède plus la Vivacia, qui a été arraisonnée par le terrible pirate Kennit. Sa vie et celle de son fils Hiémain ne tiennent maintenant plus qu’à un fil, car le jeune homme doit amputer la jambe gangrenée de Kennit : si le pirate venait à mourir, Kyle et Hiémain passeraient immédiatement de vie à trépas !
Robin Hobb a commencé sa carrière d’écrivain en 1995 avec le cycle de L’assassin royal, qui a fait d’elle un auteur désormais incontournable dans le paysage de la fantasy contemporaine. Forte de cet exceptionnel talent de créatrice d’univers, elle s’est attelée à une saga épique parallèle d’une merveilleuse originalité.
L’avis de Philémont
Suite des Aventuriers de la mer, Mad Ship correspond au deuxième tome de la trilogie originale, lequel est, comme son prédécesseur, découpé en trois morceaux pour l’édition française : Brumes et tempêtes, Prisons d’eau et de bois et L’éveil des eaux dormantes. On y retrouve les mêmes qualités que dans le premier tome, auxquelles viennent s’ajouter une dimension politico-économique en lien avec la remise en cause de l’indépendance des marchands détenteurs de vivenefs par le Gouverneur de la région, lui même étant manipulé par une puissance tierce.
On notera aussi qu’avec ce roman le traducteur Arnaud MOUSNIER-LOMPRE cède sa place à Véronique DAVID-MARESCOT. On peut donc s’interroger sur l’opportunité d’un tel remplacement alors que le premier a traduit tous les grands cycles de Robin HOBB, et même le premier tome des Aventuriers de la mer ; mais on se réjouit finalement de constater que la seconde s’en tire parfaitement en respectant l’esprit du cycle et de l’univers tel qu’on le connaissait jusque-là.
La traduction de Mad Ship est donc aussi bien écrite et passionnante que celle de Ship of Magic, et le lecteur oublie bien vite les quelques longueurs de l’oeuvre, ainsi que les pratiques douteuses de l’éditeur français.
Réactions sur cet article
Aucune réaction pour le moment!
RSS 2.0